Inclusive, o capítulo 21 não foi traduzido para a versão americana e não fez parte da adaptação cinematográfica de Kubrick, que terminou de maneira mais realista e até mesmo coerente com o contexto abordado no livro.

SOBRE A OBRA: 

Muito mais que uma obra sobre gangues e violência, o livro Laranja Mecânica apresenta uma crítica à sociedade e ao ser humano. A verdade é que o personagem central é violento sem uma causa aparente, age por puro prazer de se arriscar. Completamente sem valores e sem limites, a sua postura é reprimida pela sociedade e pelos policiais, membros das instituições de governo. 

Ocorre, no entanto, que os policiais também agem com violência e com instintos agressivos, a diferença é a que a postura deles recebe amparo social e é vista como solução para a criminalidade.

Outro exemplo da violência institucionalizada é o Tratamento Ludovido aplicado em Alex. A atuação médica é abusiva e priva a pessoa da sua essência, retirando a capacidade de raciocínio, de expressão de vontade e de controle dos próprios atos. A prática, completamente contrária aos ideais de liberdade e de dignidade humana, recebeu apoio do governo e da sociedade, que em momento algum questionou a sua legitimidade.

Nota-se que a premissa é de que o homem é naturalmente ruim, a violência é da sua essência natural, com isso, a sociedade é automaticamente corrupta e desprovida de valores éticos e morais. Essa questão é colocada na obra a partir do fundamento bíblico relacionado ao “pecado original” (Burgess foi criado como católico nato e sempre admirou os princípios da Igreja).

No período em que foi publicado, o livro foi muito criticado e representou uma crítica concisa ao comunismo e à intenção de limitação do livre arbítrio e do direito de opinião. A intenção foi comprovar a magnitude dos abusos cometidos pelo governo em prol da sonhada e utópica estabilidade e segurança social.